-
1 само собой разумеющееся дело
это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
Русско-английский большой базовый словарь > само собой разумеющееся дело
-
2 дело естественное
General subject: matter of course -
3 само собой разумеющееся дело
General subject: matter of courseУниверсальный русско-английский словарь > само собой разумеющееся дело
-
4 само собою разумеющееся
General subject: matter of courseУниверсальный русско-английский словарь > само собою разумеющееся
-
5 само собою разумеющийся
General subject: matter-of-courseУниверсальный русско-английский словарь > само собою разумеющийся
-
6 вести себя, будто так и надо
Универсальный русско-английский словарь > вести себя, будто так и надо
-
7 как нечто само собой разумеющееся
Русско-английский большой базовый словарь > как нечто само собой разумеющееся
-
8 нечто само собой разумеющееся
Русско-английский большой базовый словарь > нечто само собой разумеющееся
-
9 дело
ср.1) affair, business, work; occupation, pursuit; lineвмешиваться/лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business
что за дело? (кому-л.) — what is it (to)?, what does it matter (to)?
не у дел — (to be) out of work/job
при деле — to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) causeвступать в дело — to go into the action, to come into play
гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело — it's a lost cause, hopeless undertaking
дело чьих-л. рук — this is smb.'s handwork/doing
черное дело — dirty deed, crime, black deed
4) (событие, происшествие) affair, business5) обыкн. мн. ч. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doingдело усложняется тем, что — the added complication is that
как его дела? — how is he getting on?, how are things going with him?
ясное дело — matter of course, sure enough
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
вот это дело! — good!, now you are talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters/things up?, what's the hitch?
дело прошлое — that's a thing of the past, that's all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concernбыть делом далекого будущего — to be a good distance in the future, to be a long way in the future
ближе к делу — come to the point, get down to business
говорить дело — разг. to talk sense, to have a point
дело хозяйское — разг. it's up to you, it's your choice/business
другое дело, совсем другое дело — it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.
7) обыкн. ед. (специальность)автомобильное дело — motoring, automobile business
бухгалтерское дело — accountancy, accounting
- библиотечное деловоенное дело — soldiering, military science
- военно-инженерное дело
- гончарное дело
- горнорудное дело
- рекламное дело
- скорняжное дело
- стеклодувное дело8) юр. caseвозбуждать дело — (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.
отстаивать дело — ( в суде) to fight a suit
пришить дело, намотать дело — сленг to cook up charges against smb.
9) канц. file, dossierличное дело — personal file; personal record(s) мн. ч.
подшить к делу, приложить к делу — to file
10) устар.; воен. action, battle•На самом деле, все происходит как раз наоборот. — What actually happens happens the other way round.
обычное дело — commonplace, something common
••- в том то и дело
- делать дело
- дело в том что
- дело в шляпе
- за дело
- и на словах и на деле
- иметь дело
- испытывать на деле
- как дела?
- между делом
- на деле
- на самом деле
- нет дела
- первым делом
- сделать свое дело
- то и дело
- то ли дело
- употреблять в дело -
10 сложное дело
1. dead liftдело, сданное в архив — dead file
2. difficult matterустроить дело; договориться — arrange a matter
фактически; на самом деле — as a matter of fact
-
11 передает дело
фактически; на самом деле — as a matter of fact
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передает дело
-
12 передающий дело
устроить дело; договориться — arrange a matter
фактически; на самом деле — as a matter of fact
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передающий дело
-
13 текущее дело
устроить дело; договориться — arrange a matter
фактически; на самом деле — as a matter of fact
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > текущее дело
-
14 вести себя естественно, будто все само собой разумеется
Универсальный русско-английский словарь > вести себя естественно, будто все само собой разумеется
-
15 вести себя естественно, будто так и надо
Универсальный русско-английский словарь > вести себя естественно, будто так и надо
-
16 естественный
1) General subject: easy, in order, inartificial, matter of course, native, natural (it comes natural to him - это получается у него естественно это легко ему даётся), naturally occurring, physio, unadulterated, unaffected, uncoined, unconstrained, unforced, unimitated, unlaboured, unmannered, unrestrained, unschooled, unselfconscious (о поведении), unstarched, unstrained, unstudied, untaught, untutored, unposed2) Medicine: genuine4) Rare: physic5) Mathematics: intrinsic6) Law: absolute8) Oil: natural fat9) Ecology: ambient (в знач. "фоновый")10) Business: matter-of-course12) Oil&Gas technology original13) Programming: real-life14) Makarov: naturally occuring -
17 неизбежный
1) General subject: certain, cock-sure (о событии и т.п.), cocksure (о событии), escapeless, fatal, imminent (об опасности, угрозе), ineluctable, ineludible, inescapable, inevitable, matter of course, matter-of-course, necessary, obligate, sartin, sure, unavoidable, unescapable, unpreventable, unshunnable, impending2) Obsolete: scapeless4) Bookish: inevasible5) Diplomatic term: imminent (об опасности, угрозе и т.п.)6) Psychology: logic7) Oil: foregone -
18 нечто само собой разумеющееся
General subject: a matter of course, as a matter of courseУниверсальный русско-английский словарь > нечто само собой разумеющееся
-
19 отвечать естественно, будто все само собой разумеется
Универсальный русско-английский словарь > отвечать естественно, будто все само собой разумеется
-
20 отвечать естественно, будто так и надо
Универсальный русско-английский словарь > отвечать естественно, будто так и надо
См. также в других словарях:
matter of course — n. a thing to be expected as a natural or logical occurrence in the course of events … English World dictionary
matter-of-course — [mat΄ər əv kôrs′] adj. 1. coming as a natural or logical occurrence in the course of events; routine 2. reacting to events in a calm and natural way … English World dictionary
matter of course — I noun common practice, common run, common state of affairs, customary procedure, general run, natural state, ordinary run of things, ordinary state, prescribed form, procedure, regular procedure, routine, routine event, routine happening, rule,… … Law dictionary
matter-of-course — adjective expected or depended upon as a natural or logical outcome • Similar to: ↑expected * * * | ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: matter of course 1. : being such as is or may be expected or depended upon as a matter of course 2. :… … Useful english dictionary
matter of course — {n. phr.} Something always done; the usual way; habit; rule. * /A was a matter of course for John to dress carefully when he was meeting his wife./ * /Bank officers ask questions as a matter of course when someone wants to borrow money./ … Dictionary of American idioms
matter of course — {n. phr.} Something always done; the usual way; habit; rule. * /A was a matter of course for John to dress carefully when he was meeting his wife./ * /Bank officers ask questions as a matter of course when someone wants to borrow money./ … Dictionary of American idioms
matter\ of\ course — n. phr. Something always done; the usual way; habit; rule. It was a matter of course for John to dress carefully when he was meeting his wife. Bank officers ask questions as a matter of course when someone wants to borrow money … Словарь американских идиом
matter-of-course — /mat euhr euhv kawrs , kohrs /, adj. 1. occurring or proceeding in or as if in the logical, natural, or customary course of things; expected or inevitable. 2. accepting things as occurring in their natural course, or characterized by an… … Universalium
matter of course — something that follows in logical, natural, or customary sequence or that is treated as such: After such reprisals, war followed as a matter of course. [1730 40] * * * … Universalium
matter of course — noun a) A natural or logical outcome On some occasions standing ovations may be given to political leaders as a matter of course, rather than as a special honour b) An expected or customary outcome … Wiktionary
matter of course — the usual way, habit, rule It was done as a matter of course and nobody really thought about the results … Idioms and examples